“谁在喊？“
“你们在干吗？”
公共休息室里，未燃烬的余火放出些许亮光，到处乱糟糟的扔着联欢会的东西。没有人。
“你真的不是在做梦吗，罗恩？”
“我告诉你，我看见他了！”
“这么多声音是怎么回事？”
“麦格教授叫我们都上床睡觉！”
几个女生从楼上下来了，裹着晨衣，打着哈欠。男生也在不断涌来。
“太棒了，我们继续联欢吗？“弗雷德·韦斯莱兴高采烈地说。
“所有的人都上楼去！”珀西匆匆走进公共休息室，一边说话，一边把男生学生会主席的徽章别在睡衣上。
“珀西——小天狼星布莱克！”罗恩胆战心惊地说，“在我们宿舍！拿着刀子！把我弄醒了！”
公共休息室里一片寂静。
“胡说！”珀西神色惊讶地说，“你吃得太多了，罗恩——做了噩梦——”
“我告诉你——”
“够了，够了，别再说了！”
麦格教授回来了。她重重地关上肖像洞门，走进公共休息室，怒气冲冲地四下张望着。
“我很高兴格兰芬多赢了比赛，但是这也太过分了！珀西，我原指望你能管好大家呢！”
“这不是我批准的，教授！”珀西说着，气得胸膛都鼓了起来，“我正要叫他们都上床睡觉呢！我弟弟罗恩做了一个噩梦——”
“不是噩梦！”罗恩嚷了起来，“教授，我醒了，看见小天狼星布莱克站在我床边，手里拿着刀！”
麦格教授吃惊地瞪着他。
“别丢人现眼啦，韦斯莱，他怎么可能通过肖像洞口呢？”
“问他！”罗恩举起颤抖的手指，指着卡多根爵士肖像的背面说道，“问他有没有看见——”
麦格教授怀疑地瞪了罗恩一眼，推开肖像，走到外面。公共休息室里的人们都屏住呼吸听着。
“卡多根爵士，你刚才有没有放一个男人进入格兰芬多塔楼？”
“当然有啊，尊贵的女士！”卡多根爵士大声说。
公共休息室内外一片惊愕的沉默。
“你——你这么做了？”麦格教授说，“可是——可是口令呢？“
“他有口令！”卡多根爵士骄傲地说，“有一星期的口令呢，我的女士！照着一张小纸条念的！”
麦格教授从肖像洞口钻了回来，面对着呆若木鸡的学生，她的脸一阵红一阵白，可能是被气的。
“一个二个的都搞事情，都不给我省心！”麦格教授咬牙切齿地说道。
“是谁，”她声音颤抖地问，“是哪个十足的笨蛋，写下这星期的口令到处乱扔？”
一片沉默中，响起一个战战兢兢的细小声音。纳威·隆巴顿，慢慢地举起了他的手，他从脑袋到穿着绒毛拖鞋的脚趾都在发抖。