我偷偷擦掉冷汗，摆出大大的笑容。「好了，接下来你要先学一个名词，那就是『菜单』。」
「猜单。」她立刻用德文拼出菜单的发音。
「不，不是猜单，是『菜』，四声菜！」於是，我开始向她解释中文字多半有四音，第五音轻声较少使用所以先不提。
不过，光是这四音就把她给整惨了。
当我教她「请给我糖」的时候，她说成「请给我汤」。
「不不，汤是soup，没有人喝咖啡要配汤的。」於是我又开始重复汤、糖、躺、烫给她听。「每一音都有不同的意思，汤是soup，糖是Sugar，躺是liedown，烫是hot。音不同，意义就不同。」
一个半小时很快的过去，第一堂课结束後，她开始很认真的谈到钟点费的问题。
「不不，不用给我钟点费。」我又不是正规的中文老师，收钱会收得很心虚。
「不能不给。」她很认真的说，「我占用你一小时半，这一小时半你可以写稿写十页，赚很多钱。」
十页？那怎么可能。
「呃！其实今天一整天我半个字都没写……总之，你不用给我钱啦！我教你中文，你也陪我练英文啊！要不然我也付钟点费给你。」
「不，那不同。」她很坚持，「这样好了，我去买一个扑满，每次我上完课回家，就把钟点费投进去，等到课程结束了，再把扑满给你，或是拿里面的钱去吃大餐。嗯！就这样决定了！」
……完全不理会我的意愿。
看来，下回上课我应该要教她「尊师重道」的古训才对。
（二OO三年六月十七日乔轩「别，爱。」纲站。）
◎乔轩的「别，爱。」网站：http：//dontloved.24cc.com（别忘了联结到雨的「藏爱小铺」浇浇水喔！）
◎乔轩的e—mail：<a href="/cdn-cgi/l/email-protection#91e5faf2fdfee7f4e3d1e8f0f9fefebff2fefcbfe5c6"><span data-cfemail="80f4ebe3eceff6e5f2c0f9e1e8efefaee3efedaef4d7">[email&#160;protected]</span></a>
◎乔轩的信箱：新竹邮政10—271号信箱